Jumat, 23 November 2018

Ada yang unik dari SOPSAN


Assalamu alaikum wr wb
Hai guys...
Ada yang masih ingat dengan grup musik SOPSAN?
Mungkin dari kalian yang berasal dari jawa tengah terutama MASBARLINGCAKEB (banyumas banjarnegara purbalingga cilacap dan kebumen) mungkin tidak asing lagi...
Saya ada sedikit cerita tentang, mungkin bisa di sebut cocoklogi atau otak atik gathuk, yang di ambil dari lirik lagu milik grup musik SOPSAN yang berjudul NARKOBA (Nasi rames kopi bakwan) yang cukup pupuler di BANYUMAS pada tahun 2004 mungkin bermanfaat.
SOPSAN adalah grup musik guyon banyumasan, pastinya berbahasa ngapak, yang beranggotakan Fajar praptono, suyatno (gope) dan taryoto (soto) yang sebenarnya adalah guru di SDN 2 PERNASIDI CILONGOK, BANYUMAS
Nama SOPSAN di ambil dari kata SOPAN SANTUN yang sempat hits pada tahun 2000an
Namun ada yang menarik dari lagu yang berjudul NARKOBA tersebut, meskipun tembang guyon namun memiliki makna yang jarang di ketahui anak anak jaman now

Di bagian reffnya cukup unik
NARKOBA (nasi rames kopi bakwan)
NARKOTIK (nasi rames karo ndog pitik)
NARILEM (nasi rames imbuh lemper)
Lah nek NARKEM (nasi rames karo empal)

Di bagian reff selanjutnya ada lirik yang bunyinya seperti ini "MENDOAN MENDO MENDO DIPANGAN" Nah mendoan sendiri sudah tak asing karna mendoan adalah makanan khas BANYUMAS atau yang lebih di kenal PURWOKERTO.
MENDO MENDO DIPANGAN ya karna memang mendoan itu mendo atau setengah matang dari itu lah di namakan MENDON masih mendo di pangan/dimakan
Lanjut "NEK DAGE DI DAHAR AGE AGE" yang artinya kalau dage di buru buru di makan, DAGE sendiri adalah makanan mirip oncom kalau di PEMALANG namanya TLEMBUK
nah dage olah sama seperti mendoan dan di sajikan selagi hangat, maka dari itu di namakan DAGE di dahar age age/ buru buru di makan
Lalu adalagi "LAH NEK GETHUK NGGEGET BARANG METUTHUK EH DIGEGET MANTHUK MANTHUK" yang artinya, lah kalau gethuk gigit/makan sesuatu yang metuthuk (agak ngeres) eh di gigit/makan manthuk2 atau manggut2.
Kata manthuk2 atau manggut2 di ambil karna getuk itu kalau di makan seret di tenggorokan jadinya manggut2, maka di namakan GETHUK karna di makan manthuk2 karna seret di tenggorokan

Berikutnya adalagi tapi bukan makanan tapi kendaraan yang bunyinya seperti ini " SEPEDA ASEPE TIDAK ADA" sepeda asapnya tidak ada, mungkin di namakan sepeda karna gak berasap.

Lalu "NEK SEPUR ASEPE METUNG NDUWUR" Kalau kereta api asapnya lewat atas, nah mungkin di namakan SEPUR karna asapnya lewat atas ya guys...?

Lanjut "NEK PESPA/VESPA ANGGER KEMPES DI POMPA" vespa kalau kempes di pompa
Ini sih otak atik gathuk banget karna nama merk.

Terakhir "LAH NEK BECAK SING GO BEMPER SING NUMPAK" artinya lah kalau becak yang naik jadi bumper karna duduk paling depan.

Mungkin dinamakan becak karna sing nggo bemper sing numpak/yang naik jadi bumper ya lur..

Nah itu sedikit terjemahan dari sekian banyak lagu lagu dari SOPSAN

SEKIAN DAN TERIMA KASIH

wasaalamualaikum wr wb

Tidak ada komentar:

Posting Komentar